来源：雪球App，作者： 林起，（https://xueqiu.com/1020938303/132115545）
一直很好奇在关注港台和大陆对一些词汇的译法或说命名，十几年来发现绝大多数（90%以上）是港台尤其是台湾的叫法更用心，香港的很怪，比如早在大哥大时代，就叫行动电话，国内叫手提，后来统一叫手机，叫法好的是台湾，举几个例子：
隐身VS匿踪战机：隐身容易给人错觉是看不见的，事实上人眼是可以看到的，只是普通雷达远距发现不了，匿踪更能体现这种情况。
软件VS软体：件给人感觉是单薄的，体是系统的，而这些工程确实是复杂的，不是零部件那么简单。
繁体VS正体：大陆搞出简体字，说原来的文字太繁了，这多少带有点主观贬义，正体更尊重传统文字。
圣诞节VS耶诞节：圣这个字只是对教徒而言，不信的人耶就是一凡人，甚至是人类最大骗子或疯子，用圣其实伤害了其它宗教或无神论者的感情。
方便面VS速食面：这两个都很能体现这种食品的特性，从文化感觉上说，速食要更贴近日本发明这种食品的文化源。
箭头VS游标：电脑上那个活动点，可以是箭头，但你高兴的话，可以把它设置成圆点，就不是箭头了，游标是一种游走在屏幕上的标，显然更准确。
熊猫VS猫熊：一种熊科动物命名叫熊猫简直是不经过脑子，熊猫顾名思义是像熊的猫，但明摆着那是像猫的熊，猫熊叫法更经脑。